Pekín intensifica uso del ‘pinyin’ para reforzar reclamaciones en mar de China Meridional

Pekín, 4 de feb (EFE) - China ha intensificado el uso del sistema de romanización del mandarín, ‘pinyin’, para referirse a islas y arrecifes disputados en el mar de China Meridional, una estrategia que busca fortalecer sus reclamaciones territoriales en la región y que ha generado tensiones con sus vecinos del sudeste asiático, especialmente Filipinas.

En 2023, el uso del ‘pinyin’ en inglés por parte de Pekín para referirse a estas zonas en disputa ha experimentado un aumento significativo, reportó hoy el diario hongkonés South China Morning Post.

Un ejemplo notable es el uso de ‘Nansha Qundao’ en lugar de ‘Spratly Islands’, que ha aparecido nueve veces en comunicados oficiales y medios de comunicación chinos durante el pasado año, frente a solo dos ocasiones en 2022.

Este cambio no se limita a las islas Spratly, ya que se ha observado un patrón similar con otros nombres geográficos, como la sustitución de ‘Renai Reef’ por ‘Renai Jiao’ para referirse al atolón Ayungin, un punto de fricción constante entre China y Filipinas.

El aumento de la frecuencia del ‘pinyin’ en el contexto del mar de China Meridional no es casual, según expertos citados por el South China Morning Post, como Ding Duo, del Instituto Nacional de Estudios del mar de China Meridional.

"La creciente utilización de términos pinyin se ajusta a la estrategia a largo plazo de Pekín para normalizar la idea de soberanía china", afirmó Ding, además de considerar esta medida como un “ajuste técnico”.

El cambio de nombres, sin embargo, ha encontrado resistencia por parte de los países vecinos, como Filipinas, Vietnam e Indonesia, que se niegan a adoptar la terminología de Pekín y mantienen sus propios nombres locales.

En la página web en inglés del Diario del Pueblo, el órgano oficial del Partido Comunista de China (PCCh), ‘Nansha Qundao’ y ‘Nansha Islands’ se utilizaron de manera intercambiable en 2023, pero el uso del primero aumentó significativamente, apareciendo 16 veces en los resultados de búsqueda de un total de 30.

Los sitios web en inglés de los medios estatales chinos Xinhua y China Daily han seguido una línea similar a la del Diario del Pueblo en los últimos meses.

Esta medida no solo se utiliza para reclamaciones en el mar de China Meridional, puesto que el año pasado, los medios de comunicación oficiales chinos dejaron de usar el término Tíbet al referirse a la región en el oeste de China en artículos en inglés, optando en su lugar por utilizar ‘Xizang’ para enfatizar su soberanía.

La intensificación del uso del ‘pinyin’ por parte de China se produce en un contexto de crecientes tensiones en el mar de China Meridional.

En 2023, se registraron varios enfrentamientos entre la guardia costera china y pescadores filipinos, lo que avivó la controversia territorial. EFE

gbm/alf